1
00:00:08,776 --> 00:00:10,044
En mis días de consumo,
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,445
Yo era como un tren fuera de control.
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,614
Una vez que comencé, no pude parar.
4
00:00:13,714 --> 00:00:16,984
lo que he aprendido
en estas habitaciones es que
5
00:00:17,085 --> 00:00:20,488
estamos tan enfermos
como nuestros secretos, ¿sabes?
6
00:00:20,588 --> 00:00:23,324
y mis secretos
no solo me lastimó,
7
00:00:23,424 --> 00:00:26,927
lastimaron a mi hija
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,330
y mis amigos.
9
00:00:29,430 --> 00:00:32,500
Pero cuando estuve listo
para pedir ayuda...
10
00:00:34,034 --> 00:00:36,937
...esos amigos
confió en mí lo suficiente...
11
00:00:39,673 --> 00:00:41,175
...para prestarme dinero
12
00:00:41,275 --> 00:00:45,012
y poner un techo sobre mi cabeza
mientras me recuperaba.
13
00:00:45,113 --> 00:00:46,947
Me trataron como a una familia.
14
00:00:47,047 --> 00:00:50,084
Su hijo, él es uno
de mis bomberos reclusos.
15
00:00:50,184 --> 00:00:52,853
Vine a mi campamento de bomberos
un hombre destrozado,
16
00:00:52,953 --> 00:00:55,489
pero ahora ha encontrado algo
vivir porque
17
00:00:55,589 --> 00:00:58,226
acaba de llegar
la fecha de su audiencia de libertad condicional.
18
00:00:58,326 --> 00:01:00,328
Está muy cerca de salir.
19
00:01:01,129 --> 00:01:03,231
Así es como voy a pagar
sus padres,
20
00:01:03,331 --> 00:01:04,965
asegurándose
que su hijo sale en libertad condicional
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,367
y vuelve a casa
a ellos.
22
00:01:06,467 --> 00:01:09,370
Minimizando su riesgo
en el trabajo...
23
00:01:10,938 --> 00:01:14,942
...y asegurándose de que nada
lo desvía del camino.
24
00:01:20,881 --> 00:01:23,351
Ahora tus amigos
y ese bombero preso
25
00:01:23,451 --> 00:01:24,952
bajo tu ala...
26
00:01:26,220 --> 00:01:30,090
...tienen mucha suerte de tener
un hombre como tú en sus vidas.
27
00:01:30,191 --> 00:01:31,992
Yo soy el afortunado.
28
00:01:32,092 --> 00:01:34,061
Soy Faye.
29
00:01:34,162 --> 00:01:35,229
Soy Manny.
30
00:01:35,329 --> 00:01:36,964
Ya sabes, cada vez que compartes,
31
00:01:37,064 --> 00:01:38,566
se queda conmigo.
32
00:01:42,603 --> 00:01:44,405
Sí, solo estoy, eh...
33
00:01:44,505 --> 00:01:46,140
tratando de corregir mis errores,
¿sabes?
34
00:01:48,041 --> 00:01:49,410
Sabes, puedo ayudarte
35
00:01:49,510 --> 00:01:51,579
con devolver el dinero
les debes.
36
00:01:52,613 --> 00:01:54,182
Podría triplicar tu salario.
37
00:01:54,282 --> 00:01:56,150
Soy fundador y CEO
38
00:01:56,250 --> 00:01:57,785
de boquilla
Extinción de incendios.
39
00:01:57,885 --> 00:02:00,254
La conserjería de bomberos.
40
00:02:00,354 --> 00:02:01,889
Por un minuto ahí,
41
00:02:01,989 --> 00:02:03,824
pensé que eras
coqueteando conmigo.
42
00:02:03,924 --> 00:02:05,159
Mmm.
43
00:02:05,259 --> 00:02:07,861
Me gusta mezclar negocios
con un poco de placer.
44
00:02:10,264 --> 00:02:12,800
Sí...
45
00:02:12,900 --> 00:02:16,170
Ya sabes, bomberos privados,
Realmente no es lo mío.
46
00:02:16,270 --> 00:02:18,706
Creo en proteger la vida.
y propiedad para todos,
47
00:02:18,806 --> 00:02:19,973
No sólo millonarios.
48
00:02:20,073 --> 00:02:23,143
Está bien, sé justo.
También protejo a los multimillonarios.
49
00:02:24,945 --> 00:02:27,848
Motores de primera línea, tecnología,
50
00:02:27,948 --> 00:02:30,784
helicópteros y yo.
51
00:02:32,886 --> 00:02:34,688
Tentador.
52
00:02:36,224 --> 00:02:39,193
Pero creo que me voy a quedar
a mis convicciones
53
00:02:39,293 --> 00:02:40,561
y mis presos.
54
00:02:40,661 --> 00:02:43,397
Piénselo.
55
00:02:43,497 --> 00:02:46,066
Mis dos propuestas.
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,908
¡Vamos, cariño, allá vamos!
57
00:02:56,610 --> 00:02:58,246
¡Toma la foto!
58
00:02:58,346 --> 00:02:59,580
¿Cómo no
tomar esa foto?
59
00:02:59,680 --> 00:03:01,549
Porque mi equipo
encerrado, cariño.
60
00:03:01,649 --> 00:03:03,050
Nueve días.
61
00:03:03,150 --> 00:03:06,620
No, la Final Four
en unas pocas semanas.
62
00:03:06,720 --> 00:03:08,021
No, no, no, estoy diciendo
nueve días han pasado
63
00:03:08,121 --> 00:03:09,957
desde que fui acusado
de ser un pirómano,
64
00:03:10,057 --> 00:03:11,625
y ni siquiera lo has hecho
me pidió disculpas.
65
00:03:11,725 --> 00:03:13,126
Bueno,
No te acusé.
66
00:03:13,227 --> 00:03:15,296
No, y no lo hiciste
defenderme tampoco.
67
00:03:15,396 --> 00:03:17,164
Ni siquiera preguntaste
para ver cómo estaba.
68
00:03:17,265 --> 00:03:19,267
¿Cuándo fue la última vez?
¿Me preguntaste cómo estoy?
69
00:03:19,367 --> 00:03:21,569
Bien, Eve, ¿cómo has estado?
70
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
Realmente lo estoy preguntando.
71
00:03:23,070 --> 00:03:25,739
Desde Rebecca, no genial,
pero comencé
72
00:03:25,839 --> 00:03:27,375
siguiente orden del Jefe:
73
00:03:27,475 --> 00:03:29,743
"Fuego. Familia. Cerveza. Repetir".
74
00:03:29,843 --> 00:03:31,379
Deberías intentarlo.
75
00:03:31,479 --> 00:03:33,046
Yo también pensé que éramos familia.
76
00:03:33,146 --> 00:03:34,848
No estabas disponible.
77
00:03:38,386 --> 00:03:41,021
VOZ AUTOMATIZADA
Tienes una llamada de...
Bode Leona.
78
00:03:41,121 --> 00:03:44,157
...un preso en el California
Departamento de Correcciones.
79
00:03:46,260 --> 00:03:49,162
Oh, ese es el anillo de Bode.
80
00:03:49,263 --> 00:03:50,864
Eh... ¿dónde está mi teléfono?
81
00:03:50,964 --> 00:03:53,801
Pase la pelota. ¡Pasa la pelota!
¿Podrías bajarlo?
82
00:03:53,901 --> 00:03:56,203
Porque ese es Bode llamando.
Lo voy a extrañar.
83
00:03:58,906 --> 00:04:00,608
Para aceptar, presione uno.
84
00:04:00,708 --> 00:04:02,843
¡Oh!
85
00:04:02,943 --> 00:04:04,812
chico presagio,
¿estás ahí?
86
00:04:04,912 --> 00:04:06,880
BODE
Sí, sí. Hola mamá.
87
00:04:06,980 --> 00:04:09,116
¿Papá también está ahí?
88
00:04:09,216 --> 00:04:12,185
Eh, todos están aquí.
89
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
Yo, eh...
90
00:04:15,923 --> 00:04:17,958
...recibí una carta
de la junta de libertad condicional hoy.
91
00:04:18,058 --> 00:04:19,192
¿Y?
92
00:04:21,261 --> 00:04:22,696
Tengo mi fecha de audiencia.
93
00:04:22,796 --> 00:04:25,499
¡Ah! ¡Sí, sí, sí! ¿Cuando?
94
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Son... 60 días.
95
00:04:30,738 --> 00:04:32,773
¡Presagiar!
96
00:04:32,873 --> 00:04:35,409
Eso... eso es bueno, Bodie.
eso es realmente bueno.
97
00:04:35,509 --> 00:04:36,944
Eres un blando.
98
00:04:37,044 --> 00:04:39,813
Mira, es sólo una audiencia,
ya sabes, hay...
99
00:04:39,913 --> 00:04:41,281
no hay garantías.
100
00:04:41,382 --> 00:04:43,250
Oh, no, no, no,
vamos.
101
00:04:43,351 --> 00:04:45,719
Cuando ven todo el progreso.
que has hecho,
102
00:04:45,819 --> 00:04:48,155
ellos van a
liberarte de inmediato.
103
00:04:48,255 --> 00:04:51,459
Por eso estamos haciendo
un baile feliz ahora mismo.
104
00:04:54,695 --> 00:04:56,897
¿Qué estamos celebrando?
Ah.
105
00:04:56,997 --> 00:04:59,533
Lilly, eh, Bode tiene
una audiencia de libertad condicional.
106
00:04:59,633 --> 00:05:01,602
ni siquiera lo sabía
estabas viniendo.
107
00:05:01,702 --> 00:05:03,837
Oh, sí, yo tampoco.
Hola, mamá.
108
00:05:03,937 --> 00:05:05,038
No.
109
00:05:05,138 --> 00:05:07,074
eso es maravilloso
para Bode, Sharon,
110
00:05:07,174 --> 00:05:10,711
pero mi hijo fue acusado de incendio provocado,
y no me llamaste?
111
00:05:10,811 --> 00:05:12,946
Lo siento mucho.
112
00:05:13,046 --> 00:05:14,615
Bueno, ahora soy todo oídos.
113
00:05:14,715 --> 00:05:16,283
Bueno, suena como
114
00:05:16,384 --> 00:05:17,885
ustedes tienen mucho
pasando por allí.
115
00:05:17,985 --> 00:05:19,820
Entonces, eh,
así que volveré a llamar mañana.
116
00:05:19,920 --> 00:05:23,357
No, no, no, espera, espera,
Presagio, presagio, espera, espera.
117
00:05:24,458 --> 00:05:26,694
Voy a lavar los platos.
118
00:05:30,964 --> 00:05:33,266
Esta llamada terminará
en tres minutos.
119
00:05:33,367 --> 00:05:36,537
Oye, puedo decir que no lo eres
feliz bailando por ahí
120
00:05:36,637 --> 00:05:38,205
por el sonido de tu voz.
121
00:05:38,305 --> 00:05:40,874
Esta no es mi primera
audiencia de libertad condicional.
122
00:05:40,974 --> 00:05:43,677
Ya sabes,
Perdí el último y...
123
00:05:43,777 --> 00:05:45,546
Podría perder este también.
124
00:05:45,646 --> 00:05:47,415
simplemente no quiero
para hacernos ilusiones.
125
00:05:47,515 --> 00:05:49,182
¿Ni siquiera el mío?
126
00:05:51,419 --> 00:05:53,787
Especialmente la tuya, Gabriela.
127
00:05:54,988 --> 00:05:57,825
Esta llamada terminará
en dos minutos.
128
00:06:01,562 --> 00:06:04,064
¿Sabes que?
129
00:06:04,164 --> 00:06:07,868
Si... si obtengo la libertad condicional,
Yo soy...
130
00:06:07,968 --> 00:06:10,604
estoy extrañamente nervioso
sobre eso también.
131
00:06:10,704 --> 00:06:12,440
Bode, esto es...
132
00:06:12,540 --> 00:06:15,342
esto es todo
estábamos esperando.
133
00:06:15,443 --> 00:06:17,344
Por fin estamos juntos.
134
00:06:17,445 --> 00:06:21,515
Sí, lo sé, y quiero eso.
Lo quiero tanto,
135
00:06:21,615 --> 00:06:24,585
pero el campamento de bomberos es bueno para mí,
136
00:06:24,685 --> 00:06:27,020
y estoy un poco asustado
137
00:06:27,120 --> 00:06:28,589
quién seré sin él.
138
00:06:36,764 --> 00:06:38,365
¿Por qué no nos movemos?
139
00:06:38,466 --> 00:06:40,668
Vamos. tenemos un baile de graduación
para llegar a.
140
00:06:45,238 --> 00:06:47,841
No, en serio,
¿Por qué no nos mudamos?
141
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
¿Eso es un tren?
142
00:06:50,177 --> 00:06:52,746
¡Mueve el autobús! ¡Ir!
¡Mover!
143
00:06:52,846 --> 00:06:54,615
Vamos, vamos.
144
00:06:56,416 --> 00:06:58,218
ese chillido
no suena bien.
145
00:06:58,318 --> 00:07:00,621
¿Lo que está sucediendo?
No sé.
146
00:07:00,721 --> 00:07:02,456
Yo-yo creo que es un...
¿Un presagio?
147
00:07:02,556 --> 00:07:04,124
Esta llamada ahora
estar desconectado.
148
00:07:06,393 --> 00:07:08,061
Accidente de tren.
149
00:07:56,409 --> 00:07:58,646
¡Sal de ahí!
150
00:07:59,780 --> 00:08:01,014
No, no, no, no, no, no.
151
00:08:01,114 --> 00:08:02,850
¿Es un autobús lleno de niños?
152
00:08:05,252 --> 00:08:08,221
¡Que alguien ayude!
153
00:08:08,321 --> 00:08:09,623
¡Por favor, alguien!
154
00:08:11,358 --> 00:08:12,893
¡Ayuda!
155
00:08:15,395 --> 00:08:16,697
¡Ayúdanos!
156
00:08:16,797 --> 00:08:18,899
Choque de trenes, muchachos.
Esto podría ser retorcido.
157
00:08:18,999 --> 00:08:20,400
Suena a película de terror.
158
00:08:20,500 --> 00:08:22,536
¡Ay dios mío!
159
00:08:22,636 --> 00:08:25,573
Vaya. Ay dios mío.
160
00:08:26,273 --> 00:08:27,440
¿Hola?
161
00:08:27,541 --> 00:08:30,410
Ayúdanos.
Ve! Ve! Ve.
162
00:08:30,510 --> 00:08:32,580
¡Ayuda!
Estamos atrapados aquí. ¡Ayuda!
163
00:08:34,247 --> 00:08:36,016
Amigo, mis piernas.
¡No puedo sentir mis piernas!
164
00:08:36,116 --> 00:08:38,986
cresta verde,
Equipo Tres Rocas Cuatro.
165
00:08:39,086 --> 00:08:41,288
MCI.
166
00:08:41,388 --> 00:08:42,990
El tren chocó contra un autobús de fiesta.
167
00:08:43,090 --> 00:08:45,959
Estaba en un autobús de graduación como este.
con mis amigos el año pasado.
168
00:08:46,059 --> 00:08:48,295
Hola, Bode.
¿Sí?
169
00:08:48,395 --> 00:08:49,963
Este conductor, hombre...
170
00:08:50,063 --> 00:08:52,099
Creo que está muerto, hermano.
171
00:09:07,915 --> 00:09:10,283
Hola, Cashen.
Cashen, tenemos un fallecido.
172
00:09:10,383 --> 00:09:11,985
un grupo de niños
arrojado del autobús,
173
00:09:12,085 --> 00:09:13,220
y algunos todavía dentro.
174
00:09:13,320 --> 00:09:14,922
Necesitamos ambulancias
y de inmediato.
175
00:09:15,022 --> 00:09:17,591
Necesitamos todo.
Hola chicos, chicos,
176
00:09:17,691 --> 00:09:20,527
consigamos algunos extintores
en ese fuego. lonnegan,
177
00:09:20,628 --> 00:09:21,929
mira si puedes conseguir
una de estas puertas se abre.
178
00:09:22,029 --> 00:09:24,798
No poder. El autobús aterrizó
en las puertas.
179
00:09:26,700 --> 00:09:29,603
Bueno, necesitamos más manos.
180
00:09:29,703 --> 00:09:31,471
Puedo prestar uno.
181
00:09:31,571 --> 00:09:33,607
El tren frenó
de la nada.
182
00:09:33,707 --> 00:09:36,209
¿Hay alguna
otros pasajeros?
183
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
Sólo yo y la carga.
184
00:09:37,811 --> 00:09:39,479
Hay un montón de niños del baile de graduación.
en el autobús.
185
00:09:39,579 --> 00:09:41,281
Supongo que no lo estabas
yendo al baile de graduación.
186
00:09:41,381 --> 00:09:44,184
Pasa por Robin. Presagiar.
187
00:09:44,284 --> 00:09:48,088
Cresta Verde, repito,
Esta es una situación de MCI.
188
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
tenemos mucho
de víctimas aquí.
189
00:09:49,690 --> 00:09:51,391
Tenemos muchos...
huelo
carne ardiente.
190
00:09:51,491 --> 00:09:53,360
Tenemos mucha sangre.
191
00:09:53,460 --> 00:09:56,296
Oye, oye, oye, oye,
oh, oh, oh. ¿Qué?
192
00:09:56,396 --> 00:09:58,265
¿Se está desmayando sobre nosotros?
193
00:09:58,365 --> 00:10:00,768
CRESTA VERDE
tres rocas,
Repite tu última petición.
194
00:10:00,868 --> 00:10:03,904
Mensaje incompleto.
¿Tres Rocas?
195
00:10:05,105 --> 00:10:07,307
cresta verde,
Este es el recluso Leone.
196
00:10:07,407 --> 00:10:09,442
Nuestro CO está desmayado.
197
00:10:09,542 --> 00:10:11,344
Y tenemos...
198
00:10:11,444 --> 00:10:13,246
tenemos un paciente fallecido,
199
00:10:13,346 --> 00:10:14,848
alrededor de una docena necesitan ser rescatadas.
200
00:10:14,948 --> 00:10:16,583
El autobús sigue en llamas. Eh...
201
00:10:16,684 --> 00:10:17,985
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
202
00:10:18,085 --> 00:10:20,287
cresta verde,
Este es D.C. Leone.
203
00:10:20,387 --> 00:10:21,955
Primero, tomas
un respiro, Bode.
204
00:10:22,055 --> 00:10:24,124
alguien del autobus
ya llamado.
205
00:10:24,224 --> 00:10:25,392
Estamos en camino
a ti.
206
00:10:25,492 --> 00:10:27,327
Presagiar.
207
00:10:27,427 --> 00:10:29,029
El fuego no se rinde fácilmente.
208
00:10:29,129 --> 00:10:30,563
Eh, sí. Ey.
209
00:10:30,664 --> 00:10:33,200
Por favor, date prisa.
Estoy perdido.
210
00:10:33,300 --> 00:10:35,836
sabes que hacer
con fuego: apagarlo.
211
00:10:35,936 --> 00:10:37,404
Sí, lo estoy intentando.
212
00:10:37,504 --> 00:10:39,006
Hola chicos, chicos, tenemos que llegar
213
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
más extintores.
Apague ese fuego.
214
00:10:40,841 --> 00:10:42,175
Copiar.
Y luego,
cuando el fuego se apaga,
215
00:10:42,275 --> 00:10:44,745
Necesitas ventilar el autobús.
Romper ventanas.
216
00:10:44,845 --> 00:10:47,347
Leona tu puedes
absolutamente haz esto.
217
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Sí. Copia, jefe.
218
00:10:49,582 --> 00:10:51,919
Oye, Freddy, tenemos que desahogarnos.
esta cosa. Tírame una herramienta.
219
00:10:52,019 --> 00:10:53,186
Aquí tienes.
220
00:10:53,286 --> 00:10:55,155
Ey. ¡Ey! Hola chicos, necesitamos
que des un paso atrás.
221
00:10:55,255 --> 00:10:56,724
¿Bueno? Vuelve de la ventana.
Cuida tus ojos,
cuida tus ojos.
222
00:10:56,824 --> 00:10:58,058
Bien, ¿listo?
Listo.
223
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Uno, dos,
224
00:10:59,426 --> 00:11:00,393
tres.
225
00:11:03,797 --> 00:11:05,598
Jake, estás conmigo en el 1568.
226
00:11:05,699 --> 00:11:08,168
Eva, Pérez,
Toma el motor grande.
227
00:11:08,268 --> 00:11:10,003
me alegro de ver
vuelves a confiar en mí.
228
00:11:10,103 --> 00:11:12,172
Estás enojado conmigo,
Lo sé.
¿Ajumado?
229
00:11:12,272 --> 00:11:15,575
Vince, fuiste mi único padre.
figura después de que mi papá falleciera,
230
00:11:15,675 --> 00:11:18,111
y sé que tienes tu
Hijo real ahora, pero... Oye.
231
00:11:18,211 --> 00:11:20,714
Sharon y yo siempre nos hemos amado
Te gusta un hijo, lo sabes.
232
00:11:20,814 --> 00:11:23,650
Cuando te necesitaba,
me decepcionaste.
233
00:11:27,020 --> 00:11:29,622
Por cierto, yo no era el
Sólo uno que te necesitaba.
234
00:11:29,723 --> 00:11:30,924
el consejo
le diste a Eva--
235
00:11:31,024 --> 00:11:32,960
fuego, familia,
cerveza, repito--
236
00:11:33,060 --> 00:11:35,328
no parece
estar trabajando.
237
00:11:35,428 --> 00:11:37,497
¿Consejo?
238
00:11:37,597 --> 00:11:39,699
Ella solo debe haber
Escuché la primera parte.
239
00:11:39,800 --> 00:11:42,202
Esa fue una advertencia.
240
00:11:43,670 --> 00:11:46,206
Vamos, vamos,
¡vamos!
241
00:11:46,306 --> 00:11:47,875
¡Vamos!
242
00:11:47,975 --> 00:11:50,177
Finalmente,
vamos.
243
00:11:50,277 --> 00:11:52,379
Casi te dejo.
244
00:11:52,479 --> 00:11:53,847
Vamos.
245
00:11:53,947 --> 00:11:55,348
BODE
Tenemos 15 niños aquí.
246
00:11:55,448 --> 00:11:56,649
Varias lesiones. Algunas críticas.
247
00:11:56,750 --> 00:11:59,486
lo intenté
para protegerlo.
248
00:11:59,586 --> 00:12:01,088
Soy la madre de Jake.
249
00:12:01,188 --> 00:12:02,555
No lo olvides.
250
00:12:02,655 --> 00:12:05,592
Tú-tú lo eres. Eres un gran
madre. Me excedí.
251
00:12:06,593 --> 00:12:08,328
Ya sabes, tienes tu propio hijo.
252
00:12:08,428 --> 00:12:09,662
¿Y mi hijo?
253
00:12:09,763 --> 00:12:11,799
No se parece a Bode,
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,334
y el no comparte
Tu privilegio, Sharon,
255
00:12:14,434 --> 00:12:15,602
y tuvo que lidiar
256
00:12:15,702 --> 00:12:17,604
con esa investigación.
257
00:12:18,806 --> 00:12:20,640
Ah, tienes toda la razón.
Él-él no lo hace,
258
00:12:20,740 --> 00:12:21,942
y fue absuelto.
259
00:12:22,042 --> 00:12:24,277
Sí, la acusación
sido hecho.
260
00:12:24,377 --> 00:12:26,113
Bien.
Y no puedes desactivar esa campana.
261
00:12:26,213 --> 00:12:27,848
No.
262
00:12:28,715 --> 00:12:30,984
Vamos a ayudar a la gente.
263
00:12:31,751 --> 00:12:34,121
Bueno.
264
00:12:39,326 --> 00:12:41,261
El tren chocó contra este autobús de fiesta
casi a toda velocidad,
265
00:12:41,361 --> 00:12:43,330
pero tomó algunos
Cien pies más para detenerse.
266
00:12:43,430 --> 00:12:45,198
Gracias a Dios, el Capitán está aquí.
267
00:12:45,298 --> 00:12:47,267
Traigamos a estos niños
lejos de estas llamas.
268
00:12:47,367 --> 00:12:48,802
Hola, Bode.
269
00:12:48,902 --> 00:12:50,337
Escuché la llamada y corrí hacia allí.
¿Dónde estás?
270
00:12:50,437 --> 00:12:52,172
Apagamos este fuego.
ayudando a estos niños aquí,
271
00:12:52,272 --> 00:12:53,773
pero aún hay más
que están atrapados en el autobús.
272
00:12:53,874 --> 00:12:54,942
Muy bien,
bien manejado.
273
00:12:55,042 --> 00:12:56,309
Muy bien, Tres Rocas,
reagrupémonos.
274
00:12:56,409 --> 00:12:57,510
Limpiemos estos escombros
275
00:12:57,610 --> 00:12:59,046
para DC Leone
y tripulación. Movámonos.
276
00:12:59,146 --> 00:13:01,581
cresta verde,
División 1501.
277
00:13:01,681 --> 00:13:04,417
Asumiendo la carretera del condado
136 I.C.
278
00:13:04,517 --> 00:13:06,954
Copia eso, 1501.
279
00:13:07,054 --> 00:13:09,156
Tenemos un código en
estos trenes para ayudar.
280
00:13:09,256 --> 00:13:10,423
vas a ayudar
esos niños?
281
00:13:10,523 --> 00:13:12,860
Sí, ese es el trabajo.
282
00:13:14,627 --> 00:13:16,229
Fue el primero en bajar del tren.
283
00:13:16,329 --> 00:13:17,898
Nos dio pistas
a quien necesitaba ayuda.
284
00:13:17,998 --> 00:13:21,034
Tu vecindario amigable
tolva de tren?
285
00:13:21,134 --> 00:13:22,535
Esa es mi suposición.
286
00:13:22,635 --> 00:13:23,937
42, apuntala este autobús,
287
00:13:24,037 --> 00:13:25,372
y necesito apagar estos incendios puntuales.
288
00:13:25,472 --> 00:13:29,042
Jefe, te necesito, Edwards,
Crawford en el autobús.
289
00:13:29,142 --> 00:13:30,210
Sí. Misma página.
290
00:13:30,310 --> 00:13:31,511
Dr. Crawford,
291
00:13:31,611 --> 00:13:33,613
vamos a evaluar el
conductor de este tren.
292
00:13:33,713 --> 00:13:35,382
Copia eso.
293
00:13:38,218 --> 00:13:40,220
Gorra, oye
donde me quieres
294
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Me escuchaste, limpiando escombros.
295
00:13:43,490 --> 00:13:44,925
¿Qué, me estás dejando de lado?
296
00:13:45,025 --> 00:13:48,395
Bode, he visto demasiados chicos.
quedando poco tiempo
297
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
ir al sur en las llamadas. Tú no.
298
00:13:50,730 --> 00:13:52,765
No bajo mi vigilancia.
299
00:13:52,866 --> 00:13:55,335
Sin riesgos.
Mantenlo simple, ¿de acuerdo?
300
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
Muy bien,
el autobús está ventilado.
301
00:14:01,341 --> 00:14:03,743
Saca a esos niños
Con las mandíbulas, Eva.
302
00:14:11,784 --> 00:14:13,853
Consigue algunos.
303
00:14:13,954 --> 00:14:15,288
Espera, espera, espera, oye.
304
00:14:15,388 --> 00:14:16,489
Es "Consigue un poco, mantente a salvo".
305
00:14:16,589 --> 00:14:17,891
como me dijiste
en el entrenamiento, recuerda,
306
00:14:17,991 --> 00:14:19,559
"Lo lento es suave
y suave es rápido."
307
00:14:19,659 --> 00:14:21,261
Estoy cansado de ir lento.
308
00:14:29,102 --> 00:14:31,972
Muy bien, niños,
te sacaremos.
309
00:14:38,545 --> 00:14:40,780
Pérez, más bolsas médicas. Ir.
310
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
En eso, jefe.
311
00:14:44,684 --> 00:14:45,885
¿Rafa?
312
00:14:45,986 --> 00:14:47,921
Raf-Rafa es mi novio.
313
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
no puedo ver
él. ¿Está bien?
314
00:14:50,991 --> 00:14:53,693
Sadie, no te preocupes.
315
00:14:53,793 --> 00:14:57,564
Estos bomberos van a conseguir
Saldremos todos de aquí de una sola pieza.
316
00:14:57,664 --> 00:14:58,999
¿Bien?
317
00:15:08,541 --> 00:15:09,542
Eso es genial, Eva.
318
00:15:09,642 --> 00:15:11,811
Mantenlo firme.
319
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
Muy bien, a continuación las tablas espinales.
novato. Ir.
320
00:15:13,513 --> 00:15:15,848
Copia, jefe.
Bien, ¿cómo te llamas?
321
00:15:15,949 --> 00:15:16,916
Zoe.
322
00:15:17,017 --> 00:15:18,751
Muy bien, Zoey.
hazme un favor,
323
00:15:18,851 --> 00:15:20,620
mantén algo de presión
sobre esto, ¿quieres?
324
00:15:22,589 --> 00:15:24,057
Oye, el
el polo se siente caliente.
325
00:15:24,157 --> 00:15:26,726
Espera, espera, espera, espera.
La sierra está calentando el poste.
326
00:15:27,760 --> 00:15:29,329
vamos,
esto debería ayudar.
327
00:15:29,429 --> 00:15:30,797
sabes que eso es
no va a funcionar.
328
00:15:30,897 --> 00:15:32,765
Deja de cortar por un segundo.
Déjalo enfriar.
329
00:15:32,865 --> 00:15:34,167
Bueno, tengo que seguir adelante.
330
00:15:34,267 --> 00:15:35,235
No, no si va a
331
00:15:35,335 --> 00:15:36,303
quemarlo desde adentro hacia afuera.
332
00:15:36,403 --> 00:15:38,005
Dije que detengas el trabajo, Edwards.
333
00:15:38,105 --> 00:15:40,873
El polo está demasiado caliente.
334
00:15:42,976 --> 00:15:44,844
Cuida tus pasos.
335
00:15:46,313 --> 00:15:48,381
Oye, Cap, necesito manos extra.
336
00:15:48,481 --> 00:15:50,483
abordar a un paciente.
¿Puedo tomar leona?
337
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Bien. Infórmame inmediatamente después.
338
00:15:58,358 --> 00:16:01,494
Ey. estábamos
interrumpido. ¿Estás bien?
339
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Estoy bien.
Gracias por atraerme.
340
00:16:03,630 --> 00:16:06,899
No puedo estar sentado en mis manos
cuando podría estar ayudando.
341
00:16:09,536 --> 00:16:10,970
Gracias.
342
00:16:13,540 --> 00:16:16,143
Hola chicos. Hola, soy Bode.
343
00:16:16,243 --> 00:16:18,311
Eh, ella es Gabriela. Ey.
344
00:16:18,411 --> 00:16:20,247
vamos a ayudar
ustedes afuera, ¿vale?
345
00:16:20,347 --> 00:16:23,816
Soy-soy Sadie.
346
00:16:23,916 --> 00:16:26,453
no puedo creer
esto está sucediendo.
347
00:16:26,553 --> 00:16:28,521
Se supone que
estar en el baile de graduación ahora mismo,
348
00:16:28,621 --> 00:16:31,958
tomando fotos
bajo un arco de globo cursi.
349
00:16:32,059 --> 00:16:34,994
Y ahora, es
simplemente... ya no está.
350
00:16:35,095 --> 00:16:37,497
Nada de fiesta de graduación.
351
00:16:38,498 --> 00:16:40,867
A continuación Rafa y yo.
trabajamos duro,
352
00:16:40,967 --> 00:16:43,670
y conseguimos becas
juntos a Stanford.
353
00:16:43,770 --> 00:16:45,405
No puedo vivir para el futuro
¿Está bien?
354
00:16:45,505 --> 00:16:47,474
Tienes que concentrarte
sobre lo que hay aquí y ahora.
355
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
¿Rafa se pondrá bien?
356
00:16:52,645 --> 00:16:53,880
Mi equipo está trabajando para atraparlo.
357
00:16:53,980 --> 00:16:55,748
fuera de ahí
tan rápido como puedan, ¿vale?
358
00:16:57,250 --> 00:16:59,252
¿Puedes recordar lo que pasó?
359
00:16:59,352 --> 00:17:01,354
Estábamos bailando y entonces...
360
00:17:01,454 --> 00:17:04,191
Supongo que el autobús se quedó atascado.
361
00:17:04,291 --> 00:17:07,160
Y entonces llegó el tren.
362
00:17:07,260 --> 00:17:11,331
Está bien, sólo... quédate con nosotros.
Aquí, ahora, ¿vale?
363
00:17:11,431 --> 00:17:13,533
Oye, escuchaste a mi papá.
364
00:17:13,633 --> 00:17:16,369
se supone que debes regresar
y ve limpiando los escombros.
365
00:17:16,469 --> 00:17:18,305
Aún no estoy en libertad condicional.
366
00:17:18,405 --> 00:17:19,839
El trabajo es para ayudar,
así que voy a ayudar.
367
00:17:19,939 --> 00:17:21,408
Gracias, Bode.
368
00:17:21,508 --> 00:17:22,909
Sí.
369
00:17:24,677 --> 00:17:26,713
Toqué el silbato.
370
00:17:28,148 --> 00:17:29,216
Intentó frenar.
371
00:17:29,316 --> 00:17:32,519
Nadie te culpa
por esto.
372
00:17:32,619 --> 00:17:35,222
El autobús estaba en las vías,
373
00:17:35,322 --> 00:17:37,090
no se movía.
374
00:17:37,957 --> 00:17:41,228
Golpear a la gente en las vías
es mi pesadilla,
375
00:17:41,328 --> 00:17:43,363
y son niños.
376
00:17:43,463 --> 00:17:46,133
Es difícil detener un flete
Entrene con poca antelación, señor.
377
00:17:46,233 --> 00:17:47,700
No te culpes.
378
00:17:51,371 --> 00:17:53,640
No siempre es exacto.
379
00:17:53,740 --> 00:17:55,342
¿El manifiesto del tren?
380
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Los niños no pueden estar aquí.
381
00:17:59,879 --> 00:18:02,349
Necesitas moverlos.
382
00:18:02,449 --> 00:18:03,716
¿Moverlos?
383
00:18:03,816 --> 00:18:06,286
Todos necesitamos alejarnos
de la carga.
384
00:18:06,386 --> 00:18:08,355
Todos. Por favor. Ey.
385
00:18:08,455 --> 00:18:11,524
Nadie te culpa por
esto, pero es serio.
386
00:18:11,624 --> 00:18:14,161
tenemos pacientes aqui
a quién necesitamos estabilizar
387
00:18:14,261 --> 00:18:16,896
antes de que podamos movernos.
¿Entiendes eso?
388
00:18:16,996 --> 00:18:19,132
Señor, mantenga su
cabeza quieta, por favor.
389
00:18:19,232 --> 00:18:20,267
Me zumban los oídos.
390
00:18:20,367 --> 00:18:22,469
Esto no incluye suficiente carga
391
00:18:22,569 --> 00:18:23,970
para un tren de este tamaño.
392
00:18:24,070 --> 00:18:27,174
Por eso necesitas
para mover a esos niños,
393
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
ahora.
394
00:18:29,709 --> 00:18:31,944
Hola, Bode.
395
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
Creí haberte dicho que reportaras
Vuelve a mí después de tu ayuda.
396
00:18:34,314 --> 00:18:36,249
Romper las reglas podría
Poner en peligro tu libertad condicional, hombre.
397
00:18:36,349 --> 00:18:39,286
¿Qué es más importante? mi libertad condicional
o ayudar a las personas que me necesitan?
398
00:18:39,386 --> 00:18:40,987
Presagiar.
Fue una orden,
399
00:18:41,087 --> 00:18:42,722
no es una petición.
400
00:18:42,822 --> 00:18:45,492
No me mires.
Esa es tu gorra. Lo escuchaste.
401
00:18:53,433 --> 00:18:55,668
Ey. Y qué, eres sólo-sólo
básicamente me arrestarán
402
00:18:55,768 --> 00:18:56,836
durante los próximos 60 días?
403
00:18:56,936 --> 00:18:58,771
No, ese sería mi trabajo.
404
00:18:58,871 --> 00:19:00,173
¿Estás salado porque te desmayaste?
405
00:19:00,273 --> 00:19:01,174
¿Qué dijiste?
406
00:19:01,274 --> 00:19:02,942
Respeto.
407
00:19:03,042 --> 00:19:04,244
Entendido, Cap.
408
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
Oye, será mejor
Ten cuidado, Leona.
409
00:19:10,750 --> 00:19:11,851
¿Estás bien, hermano?
410
00:19:11,951 --> 00:19:13,953
Sí.
¿Eso es una quemadura?
411
00:19:14,053 --> 00:19:15,722
Sí.
412
00:19:15,822 --> 00:19:17,457
Mira eso.
413
00:19:17,557 --> 00:19:19,091
Es una quema de combustible.
¿Cómo conseguiste eso?
414
00:19:19,192 --> 00:19:21,160
vagón de tren
a mi lado estaba goteando.
415
00:19:21,261 --> 00:19:22,429
¿Cuál, ese?
416
00:19:22,529 --> 00:19:23,663
Sí, ese de ahí.
417
00:19:23,763 --> 00:19:25,765
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
418
00:19:32,972 --> 00:19:35,375
Es hora de que Robin vuele.
419
00:19:35,475 --> 00:19:36,509
¿Vas a casa?
420
00:19:36,609 --> 00:19:38,311
La carretera es mi hogar ahora.
421
00:19:38,411 --> 00:19:39,779
Lo entiendo.
422
00:19:40,647 --> 00:19:43,716
oye pero no puedo
llévate esto conmigo.
423
00:19:43,816 --> 00:19:45,818
Me rastreará
a algún negocio.
424
00:19:46,853 --> 00:19:48,721
Buena suerte, hombre.
425
00:19:52,459 --> 00:19:53,893
Cabra.
426
00:19:55,662 --> 00:19:57,430
Cabra, ¿quieres...?
¿tomas eso?
427
00:19:57,530 --> 00:19:58,931
Sí.
428
00:20:03,370 --> 00:20:06,673
DC Leone, tenemos
algún tipo de fuga de combustible
429
00:20:06,773 --> 00:20:09,008
en uno de estos vagones de tren aquí.
430
00:20:09,108 --> 00:20:10,343
¿Qué está goteando?
431
00:20:10,443 --> 00:20:12,011
N-no lo sé.
432
00:20:13,580 --> 00:20:14,681
No puedo decirlo.
433
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
¿Sí? Si pudiera dañar a un niño,
434
00:20:16,516 --> 00:20:18,485
quieres tener eso
en tu conciencia?
435
00:20:18,585 --> 00:20:20,687
Es una carga misteriosa.
436
00:20:20,787 --> 00:20:22,789
mi jefe me paga
mirar hacia otro lado y...
437
00:20:22,889 --> 00:20:24,524
luego lo carga con
explosivos, productos químicos.
438
00:20:24,624 --> 00:20:25,858
Nunca lo sé.
439
00:20:25,958 --> 00:20:28,160
Pero siempre es malo.
440
00:20:29,929 --> 00:20:32,899
¿Qué le pasa a su oreja?
441
00:20:32,999 --> 00:20:34,967
Él está sangrando.
Limpiar con gasa.
442
00:20:37,604 --> 00:20:39,439
Ah, eso es
una señal de halo.
443
00:20:39,539 --> 00:20:41,741
Debe haberse roto el
dura cuando se golpeó la cabeza.
444
00:20:41,841 --> 00:20:43,510
necesitamos conseguir
nuestro conductor en la plataforma.
445
00:20:43,610 --> 00:20:45,412
el esta goteando
líquido cefalorraquídeo.
446
00:20:45,512 --> 00:20:47,113
Yo me ocuparé de la otra fuga.
447
00:20:48,047 --> 00:20:49,882
SHARON
Estoy promulgando un protocolo de materiales peligrosos.
448
00:20:49,982 --> 00:20:51,784
El tren esta goteando
fluido inflamable.
449
00:20:51,884 --> 00:20:53,353
Oye, oye, oye. Detenga la sierra.
450
00:20:53,453 --> 00:20:54,854
Detenga la sierra.
451
00:20:54,954 --> 00:20:56,956
Cualquier chispa que vuela
podría encender esa fuga.
452
00:20:57,056 --> 00:20:59,359
¿Antes de que me saques de aquí?
Oye, no, no, no, no.
453
00:20:59,459 --> 00:21:00,827
Escucha, te sacaremos.
454
00:21:00,927 --> 00:21:02,662
Chicos, tengan cuidado.
455
00:21:02,762 --> 00:21:04,864
porque lo malo simplemente empeoró.
456
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
Cualquier paciente en ese autobús.
457
00:21:07,834 --> 00:21:10,337
que se puede transportar,
muévelos a Three Rock,
458
00:21:10,437 --> 00:21:12,739
tan profundo como puedas, ahora.
459
00:21:12,839 --> 00:21:14,407
¿Qué decía el manifiesto?
460
00:21:14,507 --> 00:21:17,209
No importa. Lo que sea que haya dentro
no está en el manifiesto.
461
00:21:17,310 --> 00:21:19,846
Muy bien, Bode. Golpéalo.
462
00:21:20,613 --> 00:21:21,648
Lindo.
463
00:21:21,748 --> 00:21:22,882
Entiendo.
464
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
Eh.
465
00:21:24,551 --> 00:21:26,152
Muéstrame tus agallas.
466
00:21:30,490 --> 00:21:32,359
Combustible para aviones.
467
00:21:32,459 --> 00:21:34,060
Tienes que estar bromeando.
468
00:21:34,160 --> 00:21:37,196
La posibilidad de incendio aquí hace
Esto es una bomba de tiempo, jefe.
469
00:21:49,976 --> 00:21:51,778
Sea un líder allí.
Copia, Cap.
470
00:21:51,878 --> 00:21:53,480
Muy bien, tengo a mis muchachos tomando
pacientes a Three Rock
471
00:21:53,580 --> 00:21:54,881
tan rápido como puedan.
472
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Bien, redireccionemos
las ambulancias allí.
473
00:21:57,049 --> 00:21:59,419
Quieres clasificar a los niños
en un campo de prisioneros?
474
00:21:59,519 --> 00:22:01,253
Bueno, es eso
o al lado del combustible para aviones
475
00:22:01,354 --> 00:22:02,889
que podría estallar en cualquier momento.
476
00:22:02,989 --> 00:22:04,491
Es un campo de reclusos.
477
00:22:04,591 --> 00:22:06,058
¿Qué tenemos?
¿Está disponible para materiales peligrosos?
478
00:22:06,158 --> 00:22:08,094
Utilice las máscaras SCBA.
479
00:22:08,194 --> 00:22:09,629
Chicos, cada persona
480
00:22:09,729 --> 00:22:11,764
necesita irse lejos
de esta carga ahora.
481
00:22:11,864 --> 00:22:13,766
Ey. ¿Cuál es la ETA?
¿En Rafael?
482
00:22:13,866 --> 00:22:16,436
Eva
El progreso es lento
con solo una sierra de mano.
483
00:22:16,536 --> 00:22:18,771
Está bien, sigue así.
Sin herramientas eléctricas.
484
00:22:18,871 --> 00:22:20,840
Bueno, si no podemos mover al niño
lejos del combustible,
485
00:22:20,940 --> 00:22:22,742
¿Qué tal si movemos el combustible?
lejos del niño?
486
00:22:22,842 --> 00:22:26,479
No es mala idea, pero ¿sabes?
¿cuántas toneladas es esa cosa?
487
00:22:26,579 --> 00:22:27,814
Motor solo
no lo va a remolcar.
488
00:22:27,914 --> 00:22:29,416
¿Qué pasa si simplemente
mover la carga,
489
00:22:29,516 --> 00:22:31,117
¿Entonces lo desechamos adecuadamente?
490
00:22:31,217 --> 00:22:33,486
¿Qué pasa con el helicóptero?
491
00:22:33,586 --> 00:22:35,388
Asegure el combustible
y sacarlo por aire?
492
00:22:35,488 --> 00:22:38,324
nuestro barco
comprometidos con un rescate,
493
00:22:38,425 --> 00:22:39,559
fuera de la unidad,
y nuestra reserva
494
00:22:39,659 --> 00:22:41,461
no tiene ninguna
Capacidades nocturnas.
495
00:22:41,561 --> 00:22:43,863
Conozco a alguien que puede ayudar.
496
00:23:00,813 --> 00:23:03,049
Este es el último de los niños.
497
00:23:03,149 --> 00:23:04,784
Gracias bombero.
498
00:23:09,388 --> 00:23:11,157
Bueno, están todos estables.
499
00:23:11,257 --> 00:23:12,659
y lejos de
el peligro.
500
00:23:12,759 --> 00:23:15,728
Lili, lo siento mucho.
501
00:23:15,828 --> 00:23:17,597
Cada fibra de mi ser
quería creer
502
00:23:17,697 --> 00:23:19,466
que Jake nunca podría
ser el pirómano.
503
00:23:19,566 --> 00:23:21,968
Pero es mi propio prejuicio.
eso me impidió
504
00:23:22,068 --> 00:23:24,871
de ver cuanto más duro
esto seria para tu hijo
505
00:23:24,971 --> 00:23:27,006
que yo o mi hijo.
506
00:23:28,475 --> 00:23:31,043
Ojalá no hubiera habido
Tanta evidencia en su contra.
507
00:23:31,143 --> 00:23:32,612
¿Qué evidencia?
508
00:23:32,712 --> 00:23:34,914
Bueno, fue incriminado,
y debería haber visto más allá de eso,
509
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
pero cuando mintió sobre
estar en el condado de Drake,
510
00:23:37,750 --> 00:23:40,520
donde el
El incendio provocado fue, yo...
511
00:23:40,620 --> 00:23:42,522
simplemente no pude ver
arriba desde abajo entonces.
512
00:23:42,622 --> 00:23:43,690
Espera, espera,
espera, espera.
513
00:23:43,790 --> 00:23:45,658
¿Dijiste condado de Drake?
514
00:23:47,594 --> 00:23:48,795
yo no lo hice
darse cuenta de que
515
00:23:48,895 --> 00:23:50,697
tuviste amigos en
lugares tan altos.
516
00:23:50,797 --> 00:23:53,966
Hay muchas cosas que no sabes
sobre mí, Bode.
517
00:23:54,066 --> 00:23:55,434
¿Cómo qué?
518
00:23:56,703 --> 00:23:58,004
como la razon
Te estoy montando tan fuerte
519
00:23:58,104 --> 00:24:01,674
mantenerse a salvo es porque
Hice una promesa a tu futuro.
520
00:24:01,774 --> 00:24:05,277
Asegúrate de llegar a casa
a tus padres
521
00:24:05,377 --> 00:24:07,113
y a Gabriela.
522
00:24:09,916 --> 00:24:12,552
ya sabes, corriendo
en un incendio forestal,
523
00:24:12,652 --> 00:24:15,688
para mí, da mucho menos miedo
que decepcionarla.
524
00:24:18,491 --> 00:24:20,560
¿Qué pasa si no obtengo la libertad condicional?
525
00:24:21,393 --> 00:24:22,762
¿O qué pasa si lo hago...?
526
00:24:22,862 --> 00:24:26,799
...y me desmorono
sin campamento de fuego?
527
00:24:28,568 --> 00:24:31,170
Quiero decir, ella...
ella se merece mucho.
528
00:24:34,607 --> 00:24:36,809
Cuando estés ahí fuera, Bode,
529
00:24:36,909 --> 00:24:38,911
no estaré cerca
creer en ti.
530
00:24:39,011 --> 00:24:41,814
Entonces tendrás que aprender
creer en ti mismo.
531
00:24:41,914 --> 00:24:44,150
Especialmente si vas a ser
en la vida de mi hija.
532
00:24:46,118 --> 00:24:47,754
¿Estarías bien con eso?
533
00:24:48,621 --> 00:24:49,889
Si eso es lo que ella quiere.
534
00:24:49,989 --> 00:24:52,659
quieres ser
¿El hombre que se merece?
535
00:24:52,759 --> 00:24:55,061
Sé el hombre que veo.
536
00:24:55,995 --> 00:24:57,496
el hombre que conozco
puedes serlo.
537
00:24:57,597 --> 00:24:59,699
El hombre que incendió el campamento.
hecho más fuerte.
538
00:25:00,466 --> 00:25:01,701
Y déjame cuidar de ti
539
00:25:01,801 --> 00:25:04,036
y asegúrate de graduarte
en 60 días.
540
00:25:05,204 --> 00:25:06,939
60 días, presagio.
541
00:25:12,945 --> 00:25:14,280
¿Rafael?
542
00:25:14,380 --> 00:25:15,748
¿Estás conmigo? ¡Se está desvaneciendo!
543
00:25:15,848 --> 00:25:17,717
Está inconsciente.
Dame la sierra circular.
544
00:25:17,817 --> 00:25:19,752
No, no.
El jefe dijo que no se permiten herramientas eléctricas.
545
00:25:19,852 --> 00:25:21,320
Las chispas podrían encenderse
el combustible al exterior.
546
00:25:21,420 --> 00:25:23,956
Escucha, se va a desangrar.
mientras corto este poste de stripper
547
00:25:24,056 --> 00:25:25,124
con un cuchillo de mantequilla.
548
00:25:25,224 --> 00:25:26,793
¿Quieres arriesgar su vida?
549
00:25:29,762 --> 00:25:31,764
Vamos Rafael.
Quédate conmigo, amigo.
550
00:25:34,466 --> 00:25:36,435
Avanzamos a mi orden.
551
00:25:36,535 --> 00:25:38,304
Abortar a mi orden. ¿Copiar?
552
00:25:38,404 --> 00:25:41,674
FAYE
Copia. La boquilla está feliz
para ayudar a Cal Fire.
553
00:25:41,774 --> 00:25:44,276
Descenso del polipasto de carga útil.
554
00:25:45,044 --> 00:25:46,679
Gracias por el
ayuda, Faye!
555
00:25:46,779 --> 00:25:48,214
De nada.
556
00:25:50,750 --> 00:25:53,085
¿Entiendo?
Sí.
557
00:25:59,025 --> 00:26:00,893
Entiendo.
Está bien.
558
00:26:00,993 --> 00:26:01,961
Está bien, cortamos
a través del poste.
559
00:26:02,061 --> 00:26:03,395
vamos por rafael
fuera de aquí.
560
00:26:03,495 --> 00:26:04,864
¡Tenemos fuego!
561
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
Jefe, tenemos fuego.
y se extiende afuera.
562
00:26:07,800 --> 00:26:09,168
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
Usé esa sierra.
563
00:26:09,268 --> 00:26:11,470
Sí, pero eso lo salvó.
Oye, guárdalo.
564
00:26:11,570 --> 00:26:12,739
Tenemos que salir de aquí ahora.
565
00:26:12,839 --> 00:26:15,541
Muy bien, tres, dos, uno.
566
00:26:18,210 --> 00:26:19,879
Víspera. ¿Qué pasó?
567
00:26:19,979 --> 00:26:22,414
Sacamos a Rafa
con la sierra circular.
568
00:26:22,514 --> 00:26:24,283
Hice la llamada.
569
00:26:24,383 --> 00:26:27,519
Cuéntamelo más tarde. hacer
otras llamadas ahora mismo.
570
00:26:32,591 --> 00:26:34,193
El fuego viaja.
571
00:26:34,293 --> 00:26:35,728
Dirigido hacia la bomba.
572
00:26:35,828 --> 00:26:38,631
¡Ahogalo! ¡Ahogalo!
573
00:26:38,731 --> 00:26:40,432
Abortar. Corta la línea.
574
00:26:40,532 --> 00:26:42,268
Todos, evacúen ahora.
575
00:26:42,368 --> 00:26:43,369
¡Abortar!
576
00:26:43,469 --> 00:26:44,904
¡Escuchaste a tu papá!
577
00:26:45,004 --> 00:26:47,273
¡Evacuar!
Sí, tú también lo escuchaste.
Podríamos morir.
578
00:26:47,373 --> 00:26:49,809
no te estás muriendo
bajo mi supervisión, Bode. Mírame.
579
00:26:49,909 --> 00:26:52,044
te vas a casa
en 60 días. ¿Tienes eso?
580
00:26:52,144 --> 00:26:53,913
quieres ayudar
con el tiempo que te queda?
581
00:26:54,013 --> 00:26:56,215
Entonces tendrás a mi hija.
y todos los demás
582
00:26:56,315 --> 00:26:58,651
¡Fuera de aquí, ahora!
583
00:27:03,455 --> 00:27:04,857
¡Papá!
584
00:27:16,335 --> 00:27:17,937
¡Charla!
585
00:27:18,037 --> 00:27:20,172
¡Papá! ¡Papá!
Ey. No, no, no, no, Gab, Gab.
586
00:27:20,272 --> 00:27:21,507
¡Presagiar!
Gab...
587
00:27:21,607 --> 00:27:23,375
Déjame ir. ¡Déjame ir!
588
00:27:23,475 --> 00:27:25,812
No puedo. No puedo, ¿vale?
Se lo prometí a tu papá.
589
00:27:25,912 --> 00:27:28,715
¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡Papá!
590
00:27:35,554 --> 00:27:36,889
GABRIELA
¡No! ¡Por favor!
591
00:27:53,706 --> 00:27:56,508
Muy bien, ella está conectada. ¡Ir!
592
00:27:56,608 --> 00:27:58,277
HOMBRE
Copia eso.
593
00:28:17,864 --> 00:28:19,598
¡Papá!
594
00:28:25,337 --> 00:28:29,008
¿Nunca lo hagas?
eso para mí otra vez.
595
00:28:33,913 --> 00:28:35,782
Estoy bien.
596
00:28:39,618 --> 00:28:40,853
Estoy bien.
597
00:28:55,501 --> 00:28:57,904
Esa fue una pregunta difícil, ¿eh?
598
00:28:58,004 --> 00:28:59,405
El acero está forjado al fuego.
599
00:28:59,505 --> 00:29:01,874
¿Crees que somos de acero?
600
00:29:01,974 --> 00:29:03,709
No somos de acero.
601
00:29:04,777 --> 00:29:05,978
Víspera.
602
00:29:06,946 --> 00:29:08,714
Estoy preocupado por ti.
603
00:29:08,815 --> 00:29:11,683
Deberías preocuparte por Jake.
Ustedes se lo deben.
604
00:29:12,819 --> 00:29:14,186
Sí, lo hacemos.
605
00:29:14,286 --> 00:29:17,824
No estoy seguro de cómo vamos a
compensar eso, pero...
606
00:29:17,924 --> 00:29:19,691
Jake no vino a mí
hace un par de semanas
607
00:29:19,792 --> 00:29:22,628
pidiendo una excedencia.
608
00:29:31,637 --> 00:29:33,405
Pero me dijiste que...
609
00:29:33,505 --> 00:29:36,075
Te di un consejo equivocado.
610
00:29:36,175 --> 00:29:37,810
¿Bueno? Lo lamento.
611
00:29:37,910 --> 00:29:39,378
Quiero volver.
612
00:29:39,478 --> 00:29:42,514
Quiero aceptar tu solicitud.
Quiero que...
613
00:29:43,382 --> 00:29:45,084
quiero que tomes
que dejes que necesitas.
614
00:29:47,053 --> 00:29:49,321
¿Es eso una orden?
615
00:29:52,224 --> 00:29:54,093
Es una súplica
616
00:29:54,193 --> 00:29:56,795
de alguien
quien te ama.
617
00:30:01,567 --> 00:30:03,335
Gracias, jefe.
618
00:30:06,538 --> 00:30:08,007
Pero estoy bien.
619
00:30:14,413 --> 00:30:17,283
Todavía sosteniendo eso
Bolsa de tolva de tren.
620
00:30:17,383 --> 00:30:19,585
Oye, chico dorado.
Ábrelo.
621
00:30:19,685 --> 00:30:22,188
¿No tienes curiosidad?
622
00:30:22,288 --> 00:30:24,523
Como que lo olvidé,
para ser honesto.
623
00:30:25,391 --> 00:30:27,059
Oh.
624
00:30:27,159 --> 00:30:29,161
Supongo que "Robin"
representaba a Robin Hood.
625
00:30:29,261 --> 00:30:31,030
Más bien como Robbin' Banks.
626
00:30:31,130 --> 00:30:33,399
Oye, dejemos esto a un lado.
627
00:30:34,533 --> 00:30:36,435
Estás tratando de entrar
¿Problemas antes de tu cita?
628
00:30:36,535 --> 00:30:38,905
No, realmente no lo soy.
629
00:30:40,239 --> 00:30:41,807
No lo guardaremos.
630
00:30:42,875 --> 00:30:44,710
A ver si manny
puede ayudarnos.
631
00:30:44,810 --> 00:30:46,012
Sabes, tal vez podamos
dáselo a esos niños del baile de graduación
632
00:30:46,112 --> 00:30:47,479
y establecer un fondo universitario
o algo así.
633
00:30:47,579 --> 00:30:50,016
Donante anónimo.
634
00:30:50,116 --> 00:30:51,350
Hola.
635
00:30:51,450 --> 00:30:53,385
Hola Freddy.
636
00:30:57,623 --> 00:31:01,093
¿Podemos hablar?
637
00:31:01,193 --> 00:31:03,095
Sí.
638
00:31:16,275 --> 00:31:18,677
Gracias.
639
00:31:24,416 --> 00:31:26,752
Condado de Drake.
640
00:31:26,852 --> 00:31:28,620
Eso está muy lejos de casa.
641
00:31:28,720 --> 00:31:31,991
he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre ello.
642
00:31:33,392 --> 00:31:35,494
La intuición de madre me dice
643
00:31:35,594 --> 00:31:38,464
ya lo se
lo que estás a punto de decir.
644
00:31:40,199 --> 00:31:42,334
¿Lo sabías?
645
00:31:42,434 --> 00:31:44,436
Dime lo que sabes.
646
00:31:49,308 --> 00:31:54,213
Mamá, papá estaba esperando
otro bebé, antes de morir.
647
00:31:56,515 --> 00:31:58,684
Ya lo sabías.
648
00:31:58,784 --> 00:32:02,588
Y tengo el panorama más amplio,
pero ahora mismo estoy...
649
00:32:02,688 --> 00:32:04,923
Todavía un paso detrás de ti.
650
00:32:05,024 --> 00:32:07,994
Dime como tu
sabía sobre eso.
651
00:32:11,530 --> 00:32:13,299
Escuché a papá hablando por teléfono.
652
00:32:13,399 --> 00:32:16,002
Cuando le pregunté al respecto,
653
00:32:16,102 --> 00:32:18,804
me dijo que hablariamos
Hablaremos de ello más tarde, contigo.
654
00:32:18,904 --> 00:32:20,706
Entonces yo...
655
00:32:20,806 --> 00:32:23,475
mantuvo su secreto todo este tiempo.
656
00:32:23,575 --> 00:32:26,378
Mamá, lo siento mucho.
657
00:32:26,478 --> 00:32:28,480
Quiero decir, ni siquiera lo sé.
658
00:32:28,580 --> 00:32:30,416
¿Cómo pudo siquiera
Te engañé, yo solo...
659
00:32:30,516 --> 00:32:33,986
No, no, no.
No, no. No lo hizo.
660
00:32:37,623 --> 00:32:41,327
Él y yo vivíamos
bajo el mismo techo,
661
00:32:41,427 --> 00:32:43,495
pero nos estábamos separando.
662
00:32:43,595 --> 00:32:45,831
nuestro matrimonio,
fue maravilloso,
663
00:32:45,931 --> 00:32:48,167
pero fue, fue
completo, cariño.
664
00:32:48,267 --> 00:32:53,539
Entonces decidimos que terminaríamos
en términos decentes.
665
00:32:53,639 --> 00:32:56,175
Conoció a alguien primero.
666
00:32:56,275 --> 00:32:57,576
Y tuvieron un bebé.
667
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
Sí.
668
00:32:59,045 --> 00:33:01,080
Un niño pequeño.
669
00:33:03,315 --> 00:33:06,185
Su mamá y yo...
670
00:33:06,285 --> 00:33:09,888
decidimos que,
sin tu padre,
671
00:33:09,988 --> 00:33:12,358
No había ninguna razón para decírtelo.
672
00:33:12,458 --> 00:33:15,261
Quiero decir...
673
00:33:15,361 --> 00:33:17,463
¿Fue la elección correcta?
674
00:33:17,563 --> 00:33:19,331
Todavía no lo sé.
675
00:33:19,431 --> 00:33:22,000
Todos estos años...
676
00:33:24,203 --> 00:33:26,305
...Mantuve su secreto.
677
00:33:28,040 --> 00:33:30,476
¿Por qué me pediría que hiciera eso?
678
00:33:30,576 --> 00:33:34,580
Mi pequeño maní,
escúchame.
679
00:33:35,414 --> 00:33:37,483
Conocí a tu padre.
680
00:33:37,583 --> 00:33:41,820
Él nunca te preguntaría
guardar un secreto como ese.
681
00:33:41,920 --> 00:33:44,290
Esto... estabas
solo un niño.
682
00:33:44,390 --> 00:33:47,426
Y te lo íbamos a decir
todo esto, junto,
683
00:33:47,526 --> 00:33:49,027
pero luego él...
684
00:33:51,029 --> 00:33:52,964
Murió.
685
00:33:53,799 --> 00:33:57,069
Sí, cariño. Él lo hizo.
686
00:33:57,169 --> 00:34:00,139
Era un buen hombre,
687
00:34:00,239 --> 00:34:01,740
y él te amaba.
688
00:34:01,840 --> 00:34:05,711
Oh, él te amaba muchísimo.
689
00:34:06,545 --> 00:34:08,447
Y él era un héroe.
690
00:34:08,547 --> 00:34:10,982
Sepa eso. Mmm.
691
00:34:28,900 --> 00:34:30,869
Ey.
692
00:34:32,838 --> 00:34:34,606
gracias
para salvar por ahí.
693
00:34:34,706 --> 00:34:38,377
Te lanzaste sobre esa bomba de combustible
sin parpadear.
694
00:34:39,511 --> 00:34:42,481
Sí, bueno, era yo o
El recluso al que estoy intentando dar la libertad condicional.
695
00:34:42,581 --> 00:34:45,884
Entonces... no hay elección.
696
00:34:47,119 --> 00:34:49,087
¿Has reconsiderado
mi oferta todavía?
697
00:34:59,865 --> 00:35:02,401
Mi opinión no ha cambiado.
698
00:35:04,370 --> 00:35:06,272
Sobre el trabajo.
699
00:35:08,574 --> 00:35:09,908
Pero...
700
00:35:11,477 --> 00:35:16,348
...creo recordar
Hiciste dos ofertas.
701
00:35:39,971 --> 00:35:41,640
Uf, odio esto.
702
00:35:41,740 --> 00:35:44,210
Iniciamos una conversación
ser cortado,
703
00:35:44,310 --> 00:35:46,978
y luego no podemos terminarlo
durante horas.
704
00:35:47,078 --> 00:35:49,748
Eso es lo que estoy intentando
para protegerte de.
705
00:35:49,848 --> 00:35:52,083
La incertidumbre,
falta de control.
706
00:35:52,184 --> 00:35:54,353
¿acabas de decir
"protegerme"?
707
00:35:54,453 --> 00:35:56,722
¿Es por eso que me detuviste?
anoche?
708
00:35:56,822 --> 00:35:58,357
No necesito protección.
709
00:35:58,457 --> 00:36:01,092
Yo-yo-- Mira, yo-yo lo sé.
Entonces detente.
710
00:36:01,193 --> 00:36:04,730
Deja de animarte, deja de insistir.
Deja de matar mi esperanza.
711
00:36:04,830 --> 00:36:06,498
Mi esperanza para nosotros.
712
00:36:06,598 --> 00:36:08,867
Es difícil. Escuchar.
713
00:36:08,967 --> 00:36:10,569
Escúchame.
714
00:36:10,669 --> 00:36:13,104
Estoy escuchando.
715
00:36:13,872 --> 00:36:16,242
Hemos hablado de los qué pasaría si.
716
00:36:18,009 --> 00:36:21,847
¿Podemos tomarnos un momento para hablar?
sobre las posibilidades?
717
00:36:23,249 --> 00:36:25,484
¿De la libertad condicional?
718
00:36:27,319 --> 00:36:30,789
Tú. A mí.
719
00:36:30,889 --> 00:36:33,359
Un martes cualquiera.
720
00:36:33,459 --> 00:36:35,461
Te sorprendo con comida para llevar.
721
00:36:37,929 --> 00:36:40,031
O cocino para ti.
722
00:36:41,066 --> 00:36:42,834
en realidad estoy
un gran cocinero.
723
00:36:42,934 --> 00:36:44,736
¿Sabes eso?
724
00:36:44,836 --> 00:36:47,306
Dime.
725
00:36:48,173 --> 00:36:49,641
Filete braseado al revés.
726
00:36:49,741 --> 00:36:51,743
Vino.
727
00:36:51,843 --> 00:36:53,612
Llevo un vestido.
728
00:36:53,712 --> 00:36:57,449
Estoy usando... no esto.
729
00:37:01,119 --> 00:37:04,155
Hasta que ninguno de nosotros
730
00:37:04,256 --> 00:37:06,392
están usando cualquier cosa.
731
00:37:11,830 --> 00:37:13,599
presagio,
732
00:37:13,699 --> 00:37:15,834
Así es como se siente la esperanza.
733
00:37:18,970 --> 00:37:20,906
Intentaré acostumbrarme.
734
00:37:47,833 --> 00:37:50,636
♪ Bendice mi corazón ♪
735
00:37:50,736 --> 00:37:53,305
♪ Y bendice mi alma ♪
736
00:37:53,405 --> 00:37:55,941
♪ No pensé que lo lograría ♪
737
00:37:56,041 --> 00:37:57,976
♪A 22 años ♪
738
00:37:58,076 --> 00:38:00,546
♪ Tienes que aguantar ♪
739
00:38:03,649 --> 00:38:05,484
♪ En... ♪
740
00:38:12,991 --> 00:38:16,227
¿Tú y Lilly
¿maquillarse o...?
741
00:38:18,163 --> 00:38:21,867
Le debo una deuda muy cara.
botella de vino.
742
00:38:25,136 --> 00:38:27,773
Obtenemos tal
buenas noticias anoche,
743
00:38:27,873 --> 00:38:32,511
y luego somos como un suspiro
lejos de ser explotado
744
00:38:32,611 --> 00:38:35,914
por una bomba de combustible para aviones,
con todos esos niños inocentes.
745
00:38:36,014 --> 00:38:37,883
Quiero decir, ¿cuándo
llegar a dejar de vivir
746
00:38:37,983 --> 00:38:40,251
como el otro
¿Se va a caer el zapato?
747
00:38:41,820 --> 00:38:43,722
Supongo que ambos somos blandos.
748
00:38:44,890 --> 00:38:49,461
Tengo tantas ganas de que le den la libertad condicional.
Ahora mismo, Vince. Yo...
749
00:38:49,561 --> 00:38:52,030
Se que tenemos mucho
para solucionarlo con Jake,
750
00:38:52,130 --> 00:38:54,299
y lo haremos, nosotros
hará ese trabajo.
751
00:38:54,400 --> 00:38:55,667
Pero entonces...
752
00:38:55,767 --> 00:38:58,537
todos nuestros hijos--
todos nuestros, eh...
753
00:38:58,637 --> 00:39:03,542
niños que tenemos una oportunidad
para ayudar... estará bien.
754
00:39:03,642 --> 00:39:04,710
Eh...
755
00:39:06,344 --> 00:39:09,548
No todos los niños están bien.
756
00:39:11,983 --> 00:39:14,119
Algo está pasando con Eva.
757
00:39:18,223 --> 00:39:20,191
Ella vino a mí y...
758
00:39:20,291 --> 00:39:22,828
Supongo que no lo vi.
759
00:39:22,928 --> 00:39:27,566
Pero creo que algo ha pasado
preparándose durante mucho tiempo.
760
00:39:27,666 --> 00:39:30,869
Bueno, ella perdió a Rebecca.
su primera vez
761
00:39:30,969 --> 00:39:32,404
liderando un equipo de reclusos,
762
00:39:32,504 --> 00:39:34,506
y ella realmente estaba latiendo
ella misma, pero entonces...
763
00:39:34,606 --> 00:39:36,808
Ella se ha quedado tan callada, pensé.
ella estaba haciendo su trabajo.
764
00:39:36,908 --> 00:39:39,144
Pensé que ella estaba mejor.
765
00:39:39,244 --> 00:39:40,779
estaba equivocado
sobre eso también.
766
00:39:40,879 --> 00:39:43,615
Estaba tan preocupado por Bode,
y luego se preocupó por Jake.
767
00:39:43,715 --> 00:39:45,250
Sí.
768
00:39:45,350 --> 00:39:49,688
Siempre esperamos a Eve y Jake.
ser hornos autolimpiantes.
769
00:39:51,256 --> 00:39:53,224
Gabriela vino hacia mí y me dijo
770
00:39:53,324 --> 00:39:58,263
que Eve ha estado golpeando
las barras bastante duras.
771
00:39:58,363 --> 00:40:00,432
¿Crees que es adicción?
772
00:40:01,633 --> 00:40:06,237
Automedicación, um, reclusión.
773
00:40:06,337 --> 00:40:11,242
Suena como más, más de
una lucha de salud mental para mí.
774
00:40:11,342 --> 00:40:12,844
Bueno.
775
00:40:12,944 --> 00:40:16,615
Entonces, el otro zapato
La que está a punto de caer es Eva.
776
00:40:17,549 --> 00:40:19,451
♪ no lo sé
donde voy a ir ♪
777
00:40:19,551 --> 00:40:21,219
♪ No sé qué voy a hacer ♪
778
00:40:21,319 --> 00:40:25,824
♪ Debe haber alguien ♪
779
00:40:25,924 --> 00:40:28,226
♪ Arriba ♪
780
00:40:28,326 --> 00:40:30,128
♪ Diciendo: "Vamos, Brittany ♪
781
00:40:30,228 --> 00:40:33,064
♪ Tú, tienes que subir" ♪
782
00:40:33,164 --> 00:40:38,436
♪ Tienes que aguantar ♪
783
00:40:38,537 --> 00:40:40,071
♪ En ♪
784
00:40:41,707 --> 00:40:43,074
♪ Vaya ♪
785
00:40:43,174 --> 00:40:48,980
♪ Sí, tienes que esperar ♪
786
00:40:49,080 --> 00:40:51,016
♪ En ♪
787
00:40:53,952 --> 00:40:57,255
♪ "Sí, tienes que esperar" ♪
788
00:40:58,990 --> 00:41:02,928
♪ Pero no quiero esperar ♪
789
00:41:03,028 --> 00:41:06,565
♪ No, no quiero esperar ♪
790
00:41:10,101 --> 00:41:13,271
♪ Y tienes que aguantar. ♪
791
00:41:19,778 --> 00:41:22,480
Subtítulos patrocinados por CBS
792
00:41:22,581 --> 00:41:26,017
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org